1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,640 LA CHASSE AUX INNOCENTS 3 00:04:41,281 --> 00:04:43,033 - Tom ! - Bonjour 4 00:04:43,533 --> 00:04:45,618 - C'est bien que vous nous rejoigniez aujourd'hui. - Ouais. 5 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 Nous avons une question un assez gros client. 6 00:04:48,204 --> 00:04:49,456 C'est pourquoi je suis ici. 7 00:04:49,789 --> 00:04:51,458 Tout est là, il suffit de le fermer. 8 00:04:53,752 --> 00:04:57,213 - Tu arrive toujours en retard à tout, n'est-ce pas Tomas ? - Je ne pensais pas que tu deviendrais nerveux. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,883 Si vous avez utilisé votre bureau, non Tu serais toujours si en retard. 10 00:05:00,508 --> 00:05:02,594 Mais alors tu ne me verrais pas famille, tout est prêt ? 11 00:05:02,844 --> 00:05:04,429 Nous avons des structures, des scans, 12 00:05:04,763 --> 00:05:09,100 les intérieurs ici et la typographie C'est généralement à l'écran. 13 00:05:13,063 --> 00:05:14,481 Et le budget ? 14 00:05:14,773 --> 00:05:16,608 Tout est en train d'être réparé, M. Franklin approuva. 15 00:05:17,776 --> 00:05:20,487 - Sous-traitants. - Autorisé et approuvé. 16 00:05:23,073 --> 00:05:24,866 Vous n'en voulez pas à mon travail, n'est-ce pas ? 17 00:05:25,200 --> 00:05:26,743 Ne me maudis pas. 18 00:05:29,788 --> 00:05:32,040 - Pouvons-nous ? - Les cadres d'abord. 19 00:05:35,669 --> 00:05:39,130 Mesdames et messieurs, Je présente le lead designer, 20 00:05:40,423 --> 00:05:43,802 dans le projet architectural du Muséum d'Histoire Naturelle. 21 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 Tom Polzan 22 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 Mesdames et messieurs, 23 00:05:54,729 --> 00:05:56,523 l'histoire se passe en ce moment, 24 00:05:57,190 --> 00:05:59,859 et si nous n'apprenons pas de leur des erreurs que nous pouvons répéter. 25 00:06:00,652 --> 00:06:03,446 L'architecture n'est pas différente. 26 00:06:10,954 --> 00:06:12,747 - Merci d'être venu. - Merci, c'était super. 27 00:06:15,000 --> 00:06:16,459 Bien. 28 00:06:20,714 --> 00:06:23,174 Je dois aller envoyer un fichier pour le bureau de New York, 29 00:06:23,675 --> 00:06:26,594 assurez-vous d'avoir établi ce plan et mis en ligne pour lundi matin. 30 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Fait. 31 00:06:28,763 --> 00:06:30,473 Bravo à vous deux. 32 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 Nous l'avons appris du passé. 33 00:06:33,893 --> 00:06:36,604 Molly, tu devrais peut-être prendre un peu le nez de ce bureau. 34 00:06:41,818 --> 00:06:43,737 Avez-vous alors été impressionné ? 35 00:06:43,945 --> 00:06:45,530 Peut-être un peu. 36 00:06:52,328 --> 00:06:53,538 Tom 37 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 C'était super ! 38 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 Un charisme phénoménal. 39 00:06:58,626 --> 00:07:01,129 Je vois pourquoi tu l'aimes, c'est bon et talentueux. Partir. 40 00:07:02,547 --> 00:07:03,882 Voulez-vous célébrer? 41 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 - Je ne peux pas faire ça. - Je te laisserai être fort, 42 00:07:17,395 --> 00:07:19,689 Je sais à quel point tu as aimé la dernière fois. 43 00:07:26,738 --> 00:07:27,989 Bonjour? 44 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 C'est lui. 45 00:08:52,365 --> 00:08:53,700 Où étiez-vous? 46 00:08:55,618 --> 00:08:56,786 Où étiez-vous? 47 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Je suis venu dès qu'ils m'ont appelé. 48 00:09:16,014 --> 00:09:17,474 Êtes-vous d'accord? 49 00:09:19,309 --> 00:09:21,770 Je suis là maintenant, c'est bon. 50 00:09:24,189 --> 00:09:26,733 Voir? Je suis là. 51 00:09:32,572 --> 00:09:34,157 Je veux rentrer à la maison. 52 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Je veux juste rentrer à la maison. 53 00:09:37,494 --> 00:09:39,037 -Je veux rentrer à la maison, d'accord ? -Bien. 54 00:09:39,871 --> 00:09:41,623 Dès que le médecin dit tu peux y aller... 55 00:09:42,040 --> 00:09:44,042 Non, je veux y aller maintenant ! 56 00:09:46,920 --> 00:09:48,630 S'il vous plaît, promis ! 57 00:09:49,839 --> 00:09:52,676 S'il vous plaît, promis ! 58 00:10:25,291 --> 00:10:26,418 Merde! 59 00:10:27,419 --> 00:10:28,545 Non! 60 00:10:29,254 --> 00:10:33,299 "Ce n'est pas une excuse acceptable, tu avais un travail, un ! 61 00:10:34,092 --> 00:10:37,303 Vendez cette foutue maison ! Non Appelez-moi jusqu'à ce que ça passe. 62 00:10:48,815 --> 00:10:50,775 Ce n'est pas le bon moment pour vendre. 63 00:11:00,952 --> 00:11:02,954 Tout ira bien, d'accord ? 64 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 Tout ira bien, 65 00:11:05,915 --> 00:11:08,793 J'ai un mois et demi pour atteindre deux mois, 66 00:11:09,586 --> 00:11:11,880 L'aide de ton père est immense, 67 00:11:13,131 --> 00:11:16,885 sans mentionner à quel point il a été compréhensif M. Franklin avec toute cette situation. 68 00:11:18,178 --> 00:11:20,972 Il veut toujours que je sois le leader dans ce domaine Projet San Francisco dont je vous ai parlé 69 00:11:21,473 --> 00:11:25,393 et ces gars ont deux autres projets en fin d'année à Tampa et Dallas. 70 00:11:25,769 --> 00:11:28,938 donc nous allons bien, nous sommes... 71 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 ... bien. 72 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 À quel point sommes-nous proches maintenant ? 73 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Ferme chérie. 74 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 -Papa? -Hé! 75 00:11:45,372 --> 00:11:47,123 Qu'est-ce que maman vient de te dire ? 76 00:11:52,128 --> 00:11:53,713 Cela vous semble-t-il familier ? 77 00:11:59,135 --> 00:12:00,929 Merci. 78 00:13:00,113 --> 00:13:01,823 -Grand-père. -Hé! 79 00:13:02,323 --> 00:13:03,825 Voici mon petit ! 80 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 -Fais attention papa, c'est lourd. -Hé, 81 00:13:10,123 --> 00:13:13,001 Depuis combien de temps n'ai-je pas embrassé mon petit-fils ? Beaucoup! 82 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 Et moi ? 83 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 Je suis si heureuse de t'avoir à la maison. 84 00:13:23,762 --> 00:13:25,221 Moi aussi. 85 00:13:27,932 --> 00:13:29,976 Eric, tu as l'air bien. 86 00:13:31,561 --> 00:13:33,813 Et vous aussi monsieur. 87 00:13:34,439 --> 00:13:37,942 -Merci d'avoir fait ça. -Hé, je ferais n'importe quoi pour ma famille. 88 00:13:41,905 --> 00:13:43,656 Je dois accommoder Roger, 89 00:13:44,032 --> 00:13:46,201 dormir a été un défi pour nous tous. 90 00:13:48,411 --> 00:13:49,913 Allez singe. 91 00:13:51,206 --> 00:13:53,249 Mais maman, je veux voir la cabane avec grand-père. 92 00:13:53,708 --> 00:13:55,543 Hé, viens ici. 93 00:13:56,086 --> 00:13:59,381 Et vous le ferez. je t'apprendrai des choses que personne n'a vues, 94 00:14:00,048 --> 00:14:04,094 des choses jamais imaginées dans un terre horrible comme Los Angeles 95 00:14:05,720 --> 00:14:07,931 Mais ce sera demain mon garçon, ce soir 96 00:14:08,473 --> 00:14:14,270 tu seras bercé la nuit et vous rêverez de victoires à Velahala. 97 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 -Je suis Thor ! -Pas de cauchemars papa. 98 00:14:19,818 --> 00:14:21,486 -Allez, allons-y. -Maman! 99 00:14:22,320 --> 00:14:24,406 Hé mon ami, écoute ta mère. 100 00:14:40,380 --> 00:14:44,092 -Es-tu sûr de pouvoir gérer ça ? -Je ne suis pas encore si faible Tomas. 101 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Dis-moi honnêtement, 102 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 comment va-t-il ? 103 00:14:53,560 --> 00:14:55,603 Ces dernières semaines ont été difficiles. 104 00:14:56,271 --> 00:14:59,691 mais c'est fort. C'est ce dont vous avez besoin maintenant. 105 00:15:01,317 --> 00:15:03,111 Nous sommes finalement d'accord. 106 00:15:03,820 --> 00:15:05,947 -Mais cela ne serait pas arrivé... -Jésus, nous voilà ! 107 00:15:06,197 --> 00:15:08,408 -Je t'ai demandé de faire quelque chose Tomas... -Oui, mais n'abandonne pas 108 00:15:08,783 --> 00:15:11,578 mon travail, ma carrière, ma vie que tu pourrais être proche d'elle. 109 00:15:11,786 --> 00:15:13,496 ...c'était juste pour la protéger. 110 00:15:14,831 --> 00:15:16,791 Quelque chose que vous ne pouviez clairement pas faire. 111 00:15:17,625 --> 00:15:19,586 Je l'aime autant que toi ! 112 00:15:21,546 --> 00:15:23,006 Vraiment? 113 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Quelque chose me dit que ce n'est pas vrai. 114 00:15:27,594 --> 00:15:30,263 Tout ce que ta fille m'a dit il a demandé, je le lui ai donné, 115 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 et maintenant il me demande de amène-le ici et devine quoi ? 116 00:15:33,933 --> 00:15:36,144 Me voici! 117 00:15:49,324 --> 00:15:50,950 Ça a été un long voyage, 118 00:15:51,242 --> 00:15:53,870 tu veux avoir un bon combat, mais nous pouvons le faire plus tard. 119 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Maintenant j'ai un garçon de dix ans qu'il faut se brosser les dents. 120 00:16:10,178 --> 00:16:12,430 Vous n'êtes pas obligé de nous donner tout maison pour nous papa. 121 00:16:13,098 --> 00:16:14,891 Tu n'as plus besoin d'un vieil homme maintenant. 122 00:16:17,060 --> 00:16:19,145 Tu n'as même pas de téléphone la cabine 123 00:16:27,320 --> 00:16:29,030 Il s'est finalement endormi. 124 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 Cela semble être une bonne idée. 125 00:16:38,790 --> 00:16:40,583 Bonne nuit papa. 126 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 Bonne nuit chérie. 127 00:17:07,110 --> 00:17:09,112 Ce sentiment ne disparaît pas. 128 00:17:25,420 --> 00:17:27,672 Cela va prendre un peu de temps. 129 00:17:33,303 --> 00:17:35,388 Hé! Nous sommes à la maison. 130 00:17:38,058 --> 00:17:40,685 Nous sommes à la maison, d'accord ? 131 00:17:44,856 --> 00:17:46,941 Nous y sommes. 132 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 Pourquoi je ne l'ai jamais rencontrée ? 133 00:18:46,084 --> 00:18:48,294 Il est mort quand il avait ton âge. 134 00:18:50,922 --> 00:18:52,549 Comment? 135 00:18:56,761 --> 00:18:58,513 Voulez-vous mettre les fleurs? 136 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Mettez-les simplement sur la pierre. 137 00:19:05,854 --> 00:19:07,272 Comme ça. 138 00:19:09,357 --> 00:19:11,109 Vont-ils mourir ? 139 00:19:13,361 --> 00:19:15,071 Cela les rend spéciaux, 140 00:19:16,406 --> 00:19:19,242 Si nous l'avions pour toujours, nous ne les valoriserions pas. 141 00:19:30,003 --> 00:19:32,464 -J'ai faim. -Tom. 142 00:19:33,840 --> 00:19:34,924 Tom ? 143 00:19:36,801 --> 00:19:39,804 Désolé, oui. Je le prends. 144 00:19:42,974 --> 00:19:44,476 Avez-vous besoin de temps ? 145 00:19:45,101 --> 00:19:47,020 Oui, j'irai au magasin de maman. 146 00:19:48,688 --> 00:19:49,981 Nous vous retrouverons plus tard. 147 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 C'est toi et moi petit ami, 148 00:19:55,028 --> 00:19:56,321 toi et moi 149 00:20:04,537 --> 00:20:06,039 C'était une bonne femme. 150 00:20:10,251 --> 00:20:13,171 - Tu connaissais ma mère ? -Très bien Brenda. 151 00:20:17,634 --> 00:20:19,928 Désolé, je ne sais pas qui tu es vraiment. 152 00:20:20,637 --> 00:20:22,305 Je m'appelle Beyla. 153 00:20:25,600 --> 00:20:27,060 C'est un plaisir Beyla. 154 00:20:35,443 --> 00:20:37,028 Pour un voyage en toute sécurité. 155 00:20:39,364 --> 00:20:40,824 Merci. 156 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 J'espère que nous pourrons reparler, 157 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 J'aimerais partager des choses de ta mère. 158 00:20:49,165 --> 00:20:51,501 -Laisse-moi prendre ton numéro. -Tu ne l'as pas laissé dans la voiture ? 159 00:20:52,419 --> 00:20:54,087 Je sais que c'est ici quelque part. 160 00:21:02,637 --> 00:21:05,724 - Comment sont ces cuisses de poulet ? - C'est bien de se lécher les doigts, papa. 161 00:21:10,854 --> 00:21:12,272 Quel genre de travail avez-vous fait ? 162 00:21:16,276 --> 00:21:17,318 "Papa"? 163 00:21:18,069 --> 00:21:19,779 Quel genre de travail avez-vous fait ? 164 00:21:21,406 --> 00:21:23,700 Votre grand-mère possédait un magasin de fleurs. 165 00:21:25,952 --> 00:21:27,579 Est-ce que maman va travailler là-bas ? 166 00:21:28,997 --> 00:21:31,624 Je ne sais pas, peut-être. 167 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je pense. Merci. 168 00:21:38,673 --> 00:21:41,259 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, Je suis proche. 169 00:21:48,475 --> 00:21:49,934 Puis-je y travailler ? 170 00:21:51,186 --> 00:21:52,854 Tu as dix ans, ou quoi... ? 171 00:21:57,525 --> 00:21:59,194 C'est juste un magasin. 172 00:23:40,462 --> 00:23:41,588 Excusez-moi, 173 00:23:42,839 --> 00:23:44,883 -Je suis vraiment désolé pour l'attente. -Non, ça va. 174 00:23:45,258 --> 00:23:47,552 Pourriez-vous nous donner un sandwich au poulet ? à emporter s'il vous plaît et la facture ? 175 00:23:47,969 --> 00:23:50,722 -Bien sûr, tu vas vouloir autre chose ? -Non merci. 176 00:23:51,139 --> 00:23:52,307 Non? Bien. 177 00:23:52,640 --> 00:23:53,725 Merci les gars. 178 00:23:55,226 --> 00:23:57,562 Elle est douce, tout le monde Ils ont l'air sympathiques ici. 179 00:24:00,065 --> 00:24:01,232 Terminez. 180 00:24:03,401 --> 00:24:05,362 Eh bien, une collation à emporter. 181 00:24:06,488 --> 00:24:09,949 Ont-ils une pâtisserie ou un un magasin de bonbons en ville ? 182 00:24:10,325 --> 00:24:11,618 Excusez-moi... 183 00:24:14,162 --> 00:24:15,538 ...tu as besoin de... 184 00:24:16,164 --> 00:24:17,665 ... tu dois sortir... 185 00:24:26,591 --> 00:24:28,134 Tu sais quoi ? C'est dans la rue ça vient à droite, 186 00:24:28,718 --> 00:24:30,136 quelques pâtés de maisons. 187 00:24:30,887 --> 00:24:31,930 Merci beaucoup. 188 00:24:32,472 --> 00:24:34,724 J'espère te voir bientôt, reviens encore. 189 00:24:47,821 --> 00:24:50,573 Papa. Quelque chose ne va pas avec maman ? 190 00:24:54,035 --> 00:24:55,078 Venez ici. 191 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Vous souvenez-vous du mois dernier ? Quand maman a eu cet accident ? 192 00:25:11,219 --> 00:25:14,431 Eh bien, ça l'a fatiguée, 193 00:25:15,056 --> 00:25:16,975 alors maintenant, allons je dois l'aider, d'accord ? 194 00:25:22,897 --> 00:25:24,399 et sois patient 195 00:25:26,901 --> 00:25:30,530 Si tu vois qu'il se sent triste Tu dois aller lui faire un câlin. 196 00:25:31,656 --> 00:25:33,908 Je sais que tu l'aimes. Tout ira bien. 197 00:25:59,893 --> 00:26:01,186 Oh non! 198 00:26:10,445 --> 00:26:12,113 Allez-y, s'il vous plaît, allez-y. 199 00:26:20,038 --> 00:26:21,998 je ne me souviens pas du dernier la fois où j'étais ici. 200 00:26:26,711 --> 00:26:28,129 Eh bien, 201 00:26:28,672 --> 00:26:30,507 Tu ne t'en souciais pas beaucoup quand tu grandissais. 202 00:26:34,928 --> 00:26:36,721 Êtes-vous sûr que tout va bien ici ? 203 00:26:38,348 --> 00:26:41,267 Il y a beaucoup de place dans la maison et Roger aimerait vous avoir dans les parages. 204 00:26:43,770 --> 00:26:45,271 Hé, 205 00:26:47,315 --> 00:26:49,317 J'ai tout ce dont j'ai besoin ici maintenant. 206 00:26:52,404 --> 00:26:54,072 Ma fille est rentrée à la maison. 207 00:26:57,117 --> 00:26:58,743 Papa. 208 00:27:05,291 --> 00:27:06,626 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:27:09,212 --> 00:27:10,880 Parle moi. 210 00:27:14,050 --> 00:27:17,345 J'ai honte, comme si c'était ma faute, 211 00:27:20,140 --> 00:27:25,270 et pas seulement ça, je sens Je vois des choses et je ne sais pas... 212 00:27:27,522 --> 00:27:29,399 ...Je ne sais pas si ce sont des souvenirs, 213 00:27:31,443 --> 00:27:33,903 ou si j'invente des choses dans ma tête. 214 00:27:37,574 --> 00:27:39,200 Quel genre de choses ? 215 00:27:42,996 --> 00:27:44,831 Maman. 216 00:27:46,624 --> 00:27:48,460 Quand il est mort, 217 00:27:49,836 --> 00:27:51,713 juste... 218 00:27:54,257 --> 00:27:55,675 ...je ne sais pas... 219 00:28:03,058 --> 00:28:04,809 Écoute, 220 00:28:05,310 --> 00:28:07,103 Vous avez bien fait de venir ici. 221 00:28:14,027 --> 00:28:15,904 Tom a bien décidé aussi. 222 00:28:21,576 --> 00:28:23,244 Tu dessines pour maman ? 223 00:28:27,248 --> 00:28:29,209 C'est moi, toi et maman. 224 00:28:37,884 --> 00:28:39,260 Cela ressemble à ceci. 225 00:28:42,806 --> 00:28:44,641 C'est l'arbre du cimetière, 226 00:28:45,225 --> 00:28:46,935 Je l'ai fait tel qu'il devrait ressembler. 227 00:28:47,935 --> 00:28:50,018 Que veux-tu dire par là ? 228 00:29:00,198 --> 00:29:02,325 -Et celui-là ? -C'est Beyla et sa famille. 229 00:29:04,953 --> 00:29:07,372 -Qui est Beyla ? -Elle habite ici. 230 00:29:10,291 --> 00:29:12,627 - Qu'est-ce que ça lui fait ? -Ce sont des runes. 231 00:29:14,004 --> 00:29:17,716 - Des runes ? -Oui, la magie du livre que grand-père m'a donné. 232 00:29:20,218 --> 00:29:23,430 -Magique, hein ? -Il dit qu'il fait bouger les choses. 233 00:29:27,350 --> 00:29:28,643 Où est-ce ? 234 00:29:35,567 --> 00:29:37,027 Roger, reste ici. 235 00:31:16,209 --> 00:31:17,419 Tom ? 236 00:31:24,342 --> 00:31:25,760 Se lever. 237 00:31:28,930 --> 00:31:30,348 Ce qui s'est passé? 238 00:31:31,433 --> 00:31:33,184 J'ai entendu des bruits, je suis venu... 239 00:31:35,812 --> 00:31:38,148 -Tu as si froid ! - Rentrons-le à l'intérieur. 240 00:31:40,942 --> 00:31:42,527 Roger ? 241 00:31:43,236 --> 00:31:44,904 Vous voyez, je l'ai. 242 00:31:53,496 --> 00:31:55,540 Quelle bonne baby-sitter j'ai s'est avéré que c'était non ? 243 00:31:57,042 --> 00:31:59,544 D'abord je suis seul avec lui pour la première fois, 244 00:32:00,462 --> 00:32:01,963 et je ne peux même pas t'aider. 245 00:32:03,173 --> 00:32:05,675 Pour ma défense, crie comme une fille 246 00:32:07,427 --> 00:32:09,137 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu l'as laissé tranquille, 247 00:32:10,347 --> 00:32:11,723 Cela aurait pu être grave. 248 00:32:12,432 --> 00:32:13,558 Je te l'ai dit. 249 00:32:14,225 --> 00:32:16,644 J'ai entendu des bruits, j'ai regardé et il semblait voir... 250 00:32:20,023 --> 00:32:21,983 ... il n'était pas seul plus de cinq minutes. 251 00:32:26,112 --> 00:32:28,448 Ce n'est plus grave, tout va bien. 252 00:32:30,075 --> 00:32:32,118 je vais juste dormir avec lui ce soir. 253 00:32:37,457 --> 00:32:38,792 Brenda? 254 00:32:41,461 --> 00:32:42,962 Je t'aime. 255 00:33:41,062 --> 00:33:42,313 Comment va-t-il ? 256 00:33:46,818 --> 00:33:47,861 Bien. 257 00:33:51,489 --> 00:33:54,826 -Je peux dormir sur le canapé aujourd'hui si tu veux. -S'il te plaît. Ouais. 258 00:33:57,412 --> 00:33:58,955 Clair. 259 00:34:14,471 --> 00:34:17,390 "Papa"? Que sais-tu d'une femme ? appelé Beyla? 260 00:34:20,602 --> 00:34:25,065 -Il dit qu'il connaissait maman. -Ils étaient très proches. 261 00:34:29,611 --> 00:34:31,446 Maman n'en a jamais parlé. 262 00:34:34,574 --> 00:34:38,078 Eh bien, ta mère avait des secrets comme tous les autres. 263 00:34:43,166 --> 00:34:44,751 Qui est-ce? 264 00:34:51,758 --> 00:34:55,220 Sa famille a été dans la région depuis des siècles. 265 00:34:57,806 --> 00:34:59,891 Ta mère se disputait à ce sujet, 266 00:35:00,850 --> 00:35:02,727 la lignée neutre. 267 00:35:05,397 --> 00:35:06,856 Mais il est si jeune. 268 00:35:07,440 --> 00:35:10,110 Eh bien, apparemment avait un descendant, 269 00:35:12,904 --> 00:35:17,033 Comme beaucoup ici, il est très fière de son héritage viking. 270 00:35:21,538 --> 00:35:23,123 Où l'as-tu vue ? 271 00:35:24,499 --> 00:35:26,209 Au cimetière, 272 00:35:28,128 --> 00:35:29,921 Il a dit qu'il espérait nous pourrions parler. 273 00:35:34,801 --> 00:35:36,177 C'est une longue histoire. 274 00:35:38,930 --> 00:35:40,974 Je te le dirai un jour, mais pas ce soir. 275 00:35:44,185 --> 00:35:46,062 Je vais préparer du thé. 276 00:36:31,900 --> 00:36:33,276 "Maman"? 277 00:36:34,569 --> 00:36:37,364 -Que fais-tu éveillé ? -Je crains. 278 00:36:39,115 --> 00:36:40,825 Chérie, de quoi as-tu peur ? 279 00:36:47,374 --> 00:36:50,001 Il n'y a rien à craindre là-bas, bien. 280 00:36:53,171 --> 00:36:54,631 C'est juste un arbre, 281 00:36:57,884 --> 00:36:59,177 tu vois ? Il n'y a rien qui... 282 00:37:10,271 --> 00:37:12,315 C'est bon, d'accord ? C'est juste un oiseau 283 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Vous voyez ? 284 00:37:27,914 --> 00:37:31,001 Tout va bien, d'accord ? Viens, je te le promets. 285 00:37:36,339 --> 00:37:37,424 regarde ça, 286 00:37:38,633 --> 00:37:40,510 Vous souvenez-vous de cela à propos de Le livre de grand-père ? 287 00:37:41,886 --> 00:37:44,681 -C'est un algheias. -Algheias ? 288 00:37:46,641 --> 00:37:49,811 C'est un vieux symbole qui protège aux enfants des mauvaises choses, 289 00:37:51,521 --> 00:37:54,649 sérieusement, il m'a protégé pour moi quand j'étais petite, 290 00:37:55,108 --> 00:37:56,943 Maintenant, il vous protège. 291 00:37:57,736 --> 00:38:00,905 -Algheias. -Tu te sens mieux ? 292 00:38:03,199 --> 00:38:05,201 Alors dors, Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 293 00:38:05,660 --> 00:38:08,121 Je resterai avec toi jusqu'à laisse-toi dormir. Allez. 294 00:41:43,461 --> 00:41:45,422 "Ma chère Brenda" 295 00:41:47,465 --> 00:41:49,592 "J'ai lu cette lettre encore et encore" 296 00:41:50,719 --> 00:41:52,971 "j'essaie de trouver le les bons mots à dire." 297 00:41:56,349 --> 00:42:00,103 "Je ne peux qu'exprimer à quel point Je t'aime et" 298 00:42:00,520 --> 00:42:02,897 "Combien je prendrai soin de toi ce monde et dans l'autre. » 299 00:42:05,442 --> 00:42:08,069 "Fidèle et sincère à ton cœur", 300 00:42:09,612 --> 00:42:12,407 "Je serai avec toi pendant le voyage." 301 00:42:14,659 --> 00:42:16,745 "Soyez en paix, ma fille," 302 00:42:18,747 --> 00:42:20,874 "J'espère que tu la trouveras." 303 00:42:24,878 --> 00:42:26,921 "Ta mère bien-aimée," 304 00:42:28,006 --> 00:42:29,507 "Leisa" 305 00:46:51,269 --> 00:46:52,270 Bonjour... 306 00:46:54,689 --> 00:46:56,232 Merde ! 307 00:47:02,113 --> 00:47:04,240 -Tu m'as fait peur. -Il est clair. 308 00:47:07,160 --> 00:47:09,037 Je rêvais, non Je savais où j'étais. 309 00:47:11,206 --> 00:47:13,500 -Je suis désolé. -C'est juste une phase. 310 00:47:18,922 --> 00:47:20,507 Êtes-vous sûr de tout cela ? 311 00:47:21,633 --> 00:47:22,842 De quoi ? 312 00:47:24,511 --> 00:47:27,263 Ce. Tout ça. 313 00:47:29,099 --> 00:47:30,684 De quoi parles-tu? 314 00:47:34,187 --> 00:47:35,814 Quelque chose... 315 00:47:36,564 --> 00:47:38,441 ... quelque chose ne va pas. 316 00:47:40,110 --> 00:47:42,986 Il va falloir être un peu plus précis que ça Tom. 317 00:47:50,120 --> 00:47:51,913 Écoute, va juste faire un peu de café, 318 00:47:52,497 --> 00:47:54,457 Ce sera terminé dans une minute. 319 00:48:10,724 --> 00:48:12,225 -Bonjour. -Bonjour maman. 320 00:48:12,684 --> 00:48:14,561 -Comment as-tu dormi ? -Bien. 321 00:48:16,604 --> 00:48:18,565 Et toi, papa ? Le canapé était-il bien ? 322 00:48:19,232 --> 00:48:21,109 Dormir c'est pour les citadins, 323 00:48:22,152 --> 00:48:24,029 Comment va Tom ? 324 00:48:25,030 --> 00:48:29,075 -D'accord, je pense. -Je me sens mieux, 325 00:48:31,202 --> 00:48:32,954 un peu fatigué 326 00:48:34,956 --> 00:48:36,374 et j'ai faim... 327 00:48:37,834 --> 00:48:39,586 ...je meurs de faim. 328 00:48:49,888 --> 00:48:51,723 Je dois aller au marché aujourd'hui. 329 00:49:09,324 --> 00:49:10,617 Et ça ? 330 00:49:11,284 --> 00:49:13,495 Vous allez en ville pour vous ravitailler, 331 00:49:14,746 --> 00:49:17,165 et Roger peut s'occuper de moi pour la journée. 332 00:49:17,582 --> 00:49:19,751 Écoute Eric, tu n'es pas obligé de faire ça. 333 00:49:20,877 --> 00:49:22,128 Non, 334 00:49:22,837 --> 00:49:26,341 Nous n'avons pas déménagé ici alors passez votre retraite comme baby-sitter. 335 00:49:27,342 --> 00:49:29,135 Nous avons des choses à faire, 336 00:49:29,469 --> 00:49:30,929 n'est-ce pas le loup ? 337 00:49:39,562 --> 00:49:41,106 C'est bon. 338 00:49:44,901 --> 00:49:46,361 Je vais me préparer. 339 00:49:51,157 --> 00:49:52,492 Merci papa, 340 00:49:52,867 --> 00:49:54,285 et pas de cabine. 341 00:50:15,557 --> 00:50:16,850 -Arrête, arrête ! -Pourquoi? 342 00:50:17,559 --> 00:50:18,977 Pourquoi? 343 00:50:24,024 --> 00:50:26,693 Je ne sais pas, je pense en quelque sorte Je suis déjà venu ici. 344 00:50:31,614 --> 00:50:32,949 Attendez. 345 00:50:44,127 --> 00:50:45,795 Veux-tu que je t'attende ? 346 00:50:46,504 --> 00:50:47,881 Je t'appellerai. 347 00:51:13,740 --> 00:51:15,033 Bonjour? 348 00:51:42,560 --> 00:51:43,853 Y a-t-il quelqu'un ici ? 349 00:52:12,257 --> 00:52:14,342 Salutations Brenda, bienvenue. 350 00:52:18,013 --> 00:52:19,764 je suis désolé, 351 00:52:20,765 --> 00:52:22,308 Ce fut un choc et je... 352 00:52:25,520 --> 00:52:28,023 ...Je ne sais pas pourquoi je suis ici. -Qu'importe ? 353 00:52:29,649 --> 00:52:33,278 Ce qui compte c'est que tu sois ici et c'est pour ça que je suis heureux. 354 00:52:35,905 --> 00:52:37,490 Voulez-vous un peu de vous? 355 00:52:40,452 --> 00:52:43,913 -Clair. -Bien. 356 00:52:45,874 --> 00:52:47,959 Alors nous parlerons et Nous prendrons du thé. 357 00:52:52,797 --> 00:52:57,093 -Votre magasin... -Ça ira. Maintenant, allons-y. 358 00:53:09,105 --> 00:53:10,523 Je suis désolé... 359 00:53:10,899 --> 00:53:12,192 ...Je ne t'ai pas vu. 360 00:53:12,776 --> 00:53:14,611 Tu devrais faire plus attention autour de vous. 361 00:53:16,321 --> 00:53:19,074 Oui, vous avez raison. Devrait. 362 00:53:21,534 --> 00:53:24,829 -Je te connais. -Vraiment? 363 00:53:26,956 --> 00:53:29,542 -Tu étais au cimetière. -Était. 364 00:53:31,169 --> 00:53:32,879 Vous rendiez visite à un proche ? 365 00:53:34,382 --> 00:53:40,053 -Non, c'est ma femme. Sa mère. -Je suis désolé pour ta perte, 366 00:53:45,475 --> 00:53:47,477 mais je suis heureux que tu sois là. 367 00:54:06,413 --> 00:54:08,665 S'il vous plaît, asseyez-vous, installez-vous confortablement. 368 00:54:12,127 --> 00:54:15,296 Je te fais peur, ce n'est pas mon intention, 369 00:54:16,172 --> 00:54:18,008 Je veux juste que nous soyons amis, comme Ta mère et moi l'étions. 370 00:54:24,014 --> 00:54:26,891 -Depuis combien de temps la connais-tu ? -Assez pour savoir 371 00:54:27,100 --> 00:54:28,893 que tu es la fille de Leisa. 372 00:54:29,728 --> 00:54:33,690 -Tu es très jeune. - Pas aussi jeune que tu le penses. 373 00:54:35,483 --> 00:54:40,030 Plantez des orchidées bleues dans votre magasin de fleurs C'était mon premier job d'été. 374 00:54:42,198 --> 00:54:44,200 Puis nous sommes devenus amis. 375 00:54:47,746 --> 00:54:51,416 Cela me semble juste étrange de ne jamais Je vous dirai quand il mourra. 376 00:54:53,043 --> 00:54:54,461 Clair. 377 00:54:59,466 --> 00:55:01,509 Maintenant, cela améliorera les choses. 378 00:55:03,303 --> 00:55:04,512 Qu'est-ce que c'est? 379 00:55:04,888 --> 00:55:09,642 Angélique, Butch et Irish Nut, C'était le préféré de Leisa. 380 00:55:17,817 --> 00:55:19,527 Je n'avais jamais rien essayé comme ça. 381 00:55:20,362 --> 00:55:21,905 Je le fais moi-même. 382 00:55:34,417 --> 00:55:35,835 Êtes-vous d'accord? 383 00:55:39,964 --> 00:55:41,257 Je suis désolé... 384 00:55:42,967 --> 00:55:44,552 Je n'ai que... 385 00:55:46,388 --> 00:55:47,555 beaucoup de sentiments... 386 00:55:50,058 --> 00:55:52,602 et les souvenirs passés de cela endroit depuis mon retour. 387 00:55:56,106 --> 00:55:57,691 -Je ne sais pas. -Il n'est pas nécessaire de le ressentir. 388 00:55:59,275 --> 00:56:00,443 elle te manque, 389 00:56:02,070 --> 00:56:03,238 Je le vois. 390 00:56:07,325 --> 00:56:11,371 Tu as parlé pendant des heures, peut-être les mêmes choses, 391 00:56:13,665 --> 00:56:15,208 De quoi parlaient-ils ? 392 00:56:18,878 --> 00:56:21,089 Grand-père ? Qui fabrique les runes ? 393 00:56:25,802 --> 00:56:28,555 C'est une question très intéressant mon garçon. 394 00:56:29,514 --> 00:56:34,602 Saviez-vous que nous étions les derniers d'une famille combattante ? 395 00:56:35,186 --> 00:56:36,396 Vraiment? 396 00:56:38,106 --> 00:56:40,150 Les hommes qui en fait Ils ont découvert cette forêt avant 397 00:56:41,067 --> 00:56:45,947 de l'anglais ou de l'espagnol, ils ont tracé la ligne 398 00:56:52,203 --> 00:56:55,665 Quoi qu'il en soit, si féroce et déterminés comme ils l'étaient, 399 00:56:57,584 --> 00:56:59,669 Ce n'étaient pas des explorateurs. 400 00:57:01,379 --> 00:57:04,591 Les colonies ont été établies en beaucoup d'endroits mais ils sont tous tombés 401 00:57:05,592 --> 00:57:07,135 à cause de maladies. 402 00:57:08,386 --> 00:57:10,221 Et comme nous descendons-nous d'eux ? 403 00:57:11,431 --> 00:57:15,852 Certains ont utilisé le pouvoir de des runes pour conjurer le mal, 404 00:57:19,105 --> 00:57:20,774 pour protéger leurs familles. 405 00:57:22,150 --> 00:57:25,528 Ils sont restés ensemble et ont trouvé un moyen de survivre. 406 00:57:29,824 --> 00:57:31,326 La famille 407 00:57:32,535 --> 00:57:34,454 C'est tout Roger. 408 00:57:38,500 --> 00:57:40,293 Rappelez-vous toujours cela. 409 00:57:43,046 --> 00:57:44,339 Roger ? 410 00:57:44,881 --> 00:57:46,007 Roger ? 411 00:57:47,842 --> 00:57:49,344 Que fais-tu? 412 00:57:51,388 --> 00:57:52,514 Allez mon garçon, 413 00:57:53,848 --> 00:57:55,266 Retournons à la maison. 414 00:57:56,518 --> 00:57:58,395 Ta mère va bientôt rentrer à la maison. 415 00:57:59,020 --> 00:58:02,232 Au fil du temps, certaines colonies Ils sont allés aussi loin que l'Oklahoma, 416 00:58:03,108 --> 00:58:04,859 d'autres beaucoup plus loin. 417 00:58:05,485 --> 00:58:08,530 - Des Vikings en Oklahoma ? -Beaucoup ne le croient pas, 418 00:58:09,072 --> 00:58:11,616 mais il y a ceux qui trouvent à la place un bon endroit. 419 00:58:12,659 --> 00:58:13,910 Et Thornbee ? 420 00:58:14,953 --> 00:58:19,582 Comme le raconte l'histoire, un La colonie s'est développée comme aucune autre. 421 00:58:20,208 --> 00:58:22,419 C'était jusqu'à ce que Ils côtoyaient les voyageurs. 422 00:58:23,420 --> 00:58:25,463 La colonie l'a accueilli aux frères et sœurs, 423 00:58:26,798 --> 00:58:28,925 dont une sorcière. 424 00:58:30,719 --> 00:58:32,512 Peu de temps après un la guerre a commencé, 425 00:58:32,887 --> 00:58:34,889 le frère s'est battu avec lui frère, le père a tué le fils 426 00:58:36,016 --> 00:58:39,853 La colonie était en ruines et la sorcière et Ses disciples parcouraient les forêts, 427 00:58:41,730 --> 00:58:43,982 pendant qu'ils le faisaient, ils étaient suivi du fils de la sorcière, 428 00:58:45,316 --> 00:58:47,652 un guerrier d'une grande force et 429 00:58:47,944 --> 00:58:50,238 esprit différent 430 00:58:58,371 --> 00:59:01,458 Le guerrier suivit son mère à travers les terres jusqu'à ce que 431 00:59:01,791 --> 00:59:05,795 qui l'a atteint où aujourd'hui la ville est censée être là. 432 01:00:30,880 --> 01:00:33,883 On dit que le guerrier est mort là où il est tombé 433 01:00:34,384 --> 01:00:37,595 Ils l'ont quitté et il n'a jamais reçu le Des funérailles vikings qu'il méritait. 434 01:00:38,930 --> 01:00:41,641 Elle voulait que je n'aille pas à Velhala 435 01:00:42,517 --> 01:00:44,561 alors il l'a maudit, 436 01:00:46,146 --> 01:00:47,981 le laissant ici pour toujours. 437 01:00:49,816 --> 01:00:51,943 Et sa mère, la sorcière ? 438 01:00:52,777 --> 01:00:57,532 Ils disent que ça a continué jusqu'à ce qu'il arrive à l'arbre que tu vois dans le cimetière 439 01:00:58,575 --> 01:01:01,369 et là il mourut sous lui. 440 01:01:03,079 --> 01:01:06,416 Son corps a été enterré sous les racines de l'arbre pour qu'il ne puisse jamais s'échapper. 441 01:01:08,835 --> 01:01:12,797 Une fois qu'il est mort, tout le monde Ils étaient sous sa malédiction, ils étaient libres, 442 01:01:13,631 --> 01:01:15,759 et ils s'installèrent dans le terre aussi libre. 443 01:01:20,013 --> 01:01:21,806 Cela semble si... 444 01:01:23,266 --> 01:01:25,894 ... c'est juste que je n'ai jamais entendu parler rien de tout ça à l'école. 445 01:01:26,811 --> 01:01:29,022 Bien sûr que non, c'est juste une histoire. 446 01:01:31,358 --> 01:01:33,526 Je vois pourquoi mon maman adorait leur dire, 447 01:01:33,943 --> 01:01:35,904 il m'a toujours raconté des histoires en tant qu'enfant 448 01:01:37,489 --> 01:01:40,742 Je lui ai donné un carnet d'histoires, et je le garde profondément. 449 01:01:41,451 --> 01:01:44,496 -Un vieux, en cuir ? -Ouais. 450 01:01:44,996 --> 01:01:46,873 -Je l'ai trouvée. -Excellent. 451 01:01:49,042 --> 01:01:52,170 J'espérais te le transmettre, et quand le moment sera venu 452 01:01:53,171 --> 01:01:55,048 que tu le transmettes à Roger. 453 01:01:56,132 --> 01:02:00,345 -Il y a une photo de toi dedans. -Eh bien, pas moi. 454 01:02:01,846 --> 01:02:03,765 Un ancêtre peut-être. 455 01:02:04,766 --> 01:02:09,062 - De quoi s'agit-il ? -Traditions, culture, rituels, 456 01:02:11,106 --> 01:02:14,109 C'est une question de famille. Connaissez-vous les runes ? 457 01:02:15,151 --> 01:02:17,362 Certains d’entre eux, mon père les utilisait. 458 01:02:18,988 --> 01:02:21,908 Chacun a une signification particulière, 459 01:02:22,701 --> 01:02:26,413 un certain pouvoir. certains disent Et si vous preniez une rune inversée 460 01:02:27,872 --> 01:02:31,459 sa signification est devient noir, négatif. 461 01:02:33,169 --> 01:02:35,171 Prenez un Thurisaus par exemple. 462 01:02:38,133 --> 01:02:42,512 Comme vous le voyez, le Thurisaus représente la volonté instinctive. 463 01:02:43,722 --> 01:02:45,640 Mais inversé, 464 01:02:48,560 --> 01:02:52,564 représente la trahison, le viol. 465 01:02:57,902 --> 01:03:00,989 Si tu veux, je peux te montrer le runes comme il les a enseignées à votre mère. 466 01:03:04,034 --> 01:03:07,704 -J'aimerais ça. -Bien. 467 01:03:09,748 --> 01:03:11,833 Eh bien, alors c'est convenu. 468 01:03:13,084 --> 01:03:16,671 -Mais maintenant, il est tard. -En retard? 469 01:03:20,592 --> 01:03:22,427 Avant de partir J'ai autre chose pour toi. 470 01:03:28,767 --> 01:03:31,269 -Je ne peux pas accepter ça. -Tu peux, 471 01:03:33,021 --> 01:03:34,439 et tu le feras. 472 01:03:35,231 --> 01:03:37,817 Laissez-moi vous le lier. 473 01:03:45,325 --> 01:03:47,118 Cela vous donnera de la force pour tout ce qui arrive. 474 01:03:50,997 --> 01:03:52,665 C'est beau. 475 01:03:54,417 --> 01:03:55,960 Merci. 476 01:04:01,925 --> 01:04:03,718 Merci d'être revenu à la maison. 477 01:04:26,366 --> 01:04:28,159 -Que fais-tu? -Visualisation de photos. 478 01:04:31,371 --> 01:04:32,622 Se déplacer. 479 01:04:35,333 --> 01:04:37,419 Tu sais, j'ai fait ça spécialement pour toi. 480 01:04:38,878 --> 01:04:40,630 -Laisse-moi te montrer quelque chose. -Qu'est-ce qui ne va pas? 481 01:04:42,549 --> 01:04:44,926 Voyez-vous cela ? Ce sont des photos de votre grand-mère. 482 01:04:48,263 --> 01:04:50,473 -Laissez-moi voir. -Et celui-là, 483 01:04:51,891 --> 01:04:54,519 C'est le jour où nous nous sommes mariés. -Elle était jolie. 484 01:04:56,855 --> 01:04:58,857 Oui, elle était très jolie. 485 01:05:01,276 --> 01:05:04,154 Comme toi maman, comme toi. 486 01:05:05,780 --> 01:05:08,241 -Je ne suis pas jolie, je suis une enfant. -Es-tu? 487 01:05:08,575 --> 01:05:09,784 Grand-père ! 488 01:05:15,457 --> 01:05:16,832 Celui-ci, 489 01:05:17,250 --> 01:05:19,419 ça date du jour Nous avons déménagé à Thornbee. 490 01:05:21,880 --> 01:05:23,506 -Tu sais qui c'est ? -OMS? 491 01:05:24,424 --> 01:05:26,968 -C'est ta mère. -C'était un bébé ? 492 01:05:27,635 --> 01:05:29,262 Oui, c'était le cas. 493 01:05:34,225 --> 01:05:35,685 C'est Beyla ! 494 01:05:38,396 --> 01:05:40,023 -OMS? -Elle! 495 01:05:43,193 --> 01:05:44,527 Je l'ai dessiné. 496 01:05:52,410 --> 01:05:53,870 Beyla. 497 01:05:54,662 --> 01:05:58,375 Beyla était l'amie de ta grand-mère, elle... 498 01:06:02,003 --> 01:06:03,838 je pense que tes parents Ils sont enfin chez eux. 499 01:06:26,152 --> 01:06:27,570 -Maman? -Brenda ? 500 01:06:29,739 --> 01:06:30,990 Brenda? 501 01:06:32,575 --> 01:06:34,494 -Lâchez-moi ! -Laisse-lui le temps ! 502 01:06:35,286 --> 01:06:38,039 - Papa, il y a quelque chose qui ne va pas avec maman ? -Non, maman ira bien, mon amie, d'accord ? 503 01:06:38,373 --> 01:06:41,334 Elle est montée faire une sieste, Tout ira bien. tout ira bien 504 01:06:42,085 --> 01:06:43,545 parce que nous sommes à la maison, non ? 505 01:06:43,878 --> 01:06:45,255 Dire ça ne veut pas dire cela va arriver. 506 01:06:45,588 --> 01:06:47,007 Oui, eh bien, rien d'autre ne semble travailler. 507 01:06:47,841 --> 01:06:50,510 Roger ! Montez à l’étage et faites votre sac. 508 01:06:50,844 --> 01:06:52,303 - Dormir ? -Bien sûr que non, 509 01:06:52,637 --> 01:06:55,849 Vous n'allez nulle part, restez-y. -Tu penses que je suis l'ennemi ici 510 01:06:57,100 --> 01:07:00,854 Tu dois y aller et résoudre ceci. Je te donnerai la nuit. 511 01:07:06,985 --> 01:07:09,654 "Roger, va faire tes valises, hé !" Non oubliez votre brosse à dents. 512 01:07:11,865 --> 01:07:14,868 Bon et bon ! Qu'est-ce que c'est l'idée, que proposez-vous ? 513 01:07:15,452 --> 01:07:17,579 -Allez la voir et réparez-le. -Le réparer ? "Réparer quoi ?" 514 01:07:17,996 --> 01:07:21,291 Je n'ai aucune idée de quoi Allez, il ne me parle même pas. 515 01:07:22,083 --> 01:07:25,920 Je pensais que venir ici allait aller mieux des choses, mais non, ça a été pire, 516 01:07:26,463 --> 01:07:29,299 elle ne se sent pas bien, On ne s'est jamais senti bien ici 517 01:07:29,632 --> 01:07:32,927 Et ça ne semblera pas bien, jusqu'à ce que laissez-vous tous les deux résoudre ce problème 518 01:07:33,678 --> 01:07:37,057 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Parce que c'est ma fille ! 519 01:07:38,350 --> 01:07:40,894 -Et je l'aime. -Je l'aime aussi, d'accord ? 520 01:07:41,269 --> 01:07:44,606 Cela ne va pas changer, non Peu importe le nombre de pierres que vous lancez. 521 01:07:47,776 --> 01:07:50,195 J'ignorerai ta colère, 522 01:07:51,488 --> 01:07:53,907 j'emmènerai mon petit-fils pour ce soir, 523 01:07:54,449 --> 01:07:57,327 et tu arrêteras de pleurer comme une petite salope ! 524 01:07:57,994 --> 01:08:00,372 Et tu résous les problèmes de mariage avec ma fille, 525 01:08:01,331 --> 01:08:03,291 parce que si tu penses que je te déteste, 526 01:08:04,292 --> 01:08:09,506 imagine juste ce que je ressentirais avec lui je pensais que ma fille était malheureuse 527 01:08:11,091 --> 01:08:12,926 pour toi. 528 01:08:47,961 --> 01:08:49,629 Je t'aime maman. 529 01:09:05,186 --> 01:09:08,690 -Où est grand-père ? - Il attend dehors. 530 01:09:23,872 --> 01:09:25,331 "Papa"? 531 01:09:25,874 --> 01:09:28,126 Est-ce que maman et toi êtes en train de divorcer ? 532 01:09:37,177 --> 01:09:40,638 -Qui t'a appris ce mot ? -Shelly, de l'école. 533 01:09:42,265 --> 01:09:45,268 Ses parents ont divorcé et maintenant il est triste. 534 01:09:50,398 --> 01:09:53,318 Écoute, tu vas me manquer. 535 01:09:54,694 --> 01:09:58,698 Je ferai ce que je peux pour m'en assurer que maman et moi sommes ensemble 536 01:09:59,157 --> 01:10:02,911 Tant qu'on vit, d'accord ? 537 01:10:06,039 --> 01:10:07,707 Bien. 538 01:10:13,588 --> 01:10:14,923 Je t'aime petit ami. 539 01:10:17,634 --> 01:10:19,427 -Soyez gentil avec grand-père. -Ce sera. 540 01:10:48,790 --> 01:10:50,208 Brenda? 541 01:11:01,386 --> 01:11:03,513 -Brenda ? -S'en aller. 542 01:11:05,849 --> 01:11:07,475 Non. 543 01:11:11,646 --> 01:11:15,191 -Parle-moi. -Il n'y a rien à dire. 544 01:11:16,651 --> 01:11:18,528 Que veux-tu dire par là ? il n'y a rien à dire ? 545 01:11:28,830 --> 01:11:30,957 -S'en aller! -Je veux aider. 546 01:11:33,209 --> 01:11:34,794 Je sais mais... 547 01:11:37,297 --> 01:11:39,591 ... Je ne peux pas faire ça. -Je t'aime, 548 01:11:40,550 --> 01:11:42,469 et je ne partirai pas tant que tu ne me parleras pas ! 549 01:11:44,012 --> 01:11:45,055 Waouh ! 550 01:11:45,472 --> 01:11:46,848 Waouh ! Bien? 551 01:11:48,600 --> 01:11:50,518 Waouh ! Laissez-moi partir ! 552 01:11:51,061 --> 01:11:52,854 Waouh ! 553 01:13:31,369 --> 01:13:32,495 Je suis désolé. 554 01:13:32,787 --> 01:13:34,330 Je suis désolé! 555 01:13:36,708 --> 01:13:38,960 -Va te faire foutre ! -Brenda. 556 01:13:39,461 --> 01:13:40,837 Elle a été violée ! 557 01:13:42,714 --> 01:13:47,385 "Un gars est arrivé par derrière, il m'a attrapé par le cou, m'a jeté à terre et m'a violée ! 558 01:13:49,012 --> 01:13:53,058 Et tu sais lequel est le plus Marre de tous ces viols ? 559 01:13:56,644 --> 01:14:00,523 C'est quand il m'a baisé jambes, je jure que je me suis mouillé. 560 01:14:02,400 --> 01:14:04,944 Je n'ai pas eu à le supporter, J'ai aimé. 561 01:14:06,029 --> 01:14:07,489 J'ai apprécié. 562 01:14:08,782 --> 01:14:10,367 Je suis venue deux fois pendant qu'il me violait, 563 01:14:10,784 --> 01:14:12,994 Je ne me suis jamais senti aussi bien et tellement mauvais en même temps. 564 01:14:13,536 --> 01:14:14,996 Avez-vous une idée de ce que ça fait ? 565 01:14:17,040 --> 01:14:18,375 Non, tu ne sais pas ! 566 01:14:19,959 --> 01:14:23,505 Mais maintenant tu sais pourquoi Je ne peux pas m'ouvrir comme ça. 567 01:14:24,589 --> 01:14:26,966 Pourquoi je ne peux pas en parler ! 568 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 "Mes entrailles sont tordues, 569 01:14:30,178 --> 01:14:33,264 mon esprit est un désastre et pour en savoir plus Je t'aime, tu ne peux pas me réparer ! 570 01:14:35,558 --> 01:14:38,186 Dis-moi ce que je peux faire Aidez-moi, dites-moi ce que je peux faire ! 571 01:14:41,981 --> 01:14:43,733 J'ai juste besoin de sortir d'ici. 572 01:14:46,820 --> 01:14:48,321 Que puis-je faire pour aider ? 573 01:14:49,781 --> 01:14:52,075 -Où? -Pas ici. 574 01:14:52,534 --> 01:14:55,453 Attends et dis-moi où seras-tu et... arrête-toi ! 575 01:15:17,976 --> 01:15:20,145 Désolé, je ne savais pas où aller. 576 01:15:21,312 --> 01:15:24,024 S'il vous plaît, entrez, Je serai heureux de vous avoir. 577 01:16:28,900 --> 01:16:31,000 Je vois que tu as le livre. -Ouais. 578 01:16:34,344 --> 01:16:36,721 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 579 01:16:39,140 --> 01:16:42,310 Je ne pense pas que je puisse. je suis désolé, Je ne veux pas t'offenser, c'est juste... 580 01:16:43,687 --> 01:16:46,481 C'est bon. tu me diras au bon moment. 581 01:16:47,357 --> 01:16:48,608 Merci. 582 01:16:49,567 --> 01:16:52,112 -Je ne sais pas comment te payer. -Ne sois pas stupide. 583 01:16:53,113 --> 01:16:54,489 Tu ne me dois rien, 584 01:16:54,823 --> 01:16:56,950 juste le fait que tu sois revenu et j'ai apporté le livre, ça me suffit. 585 01:16:58,576 --> 01:17:01,329 Oui, je savais que c'était celui-là Le seul endroit où je pourrais venir, 586 01:17:01,788 --> 01:17:03,665 Je viens de prendre le livre. 587 01:17:07,335 --> 01:17:08,920 -Puis-je? -Clair. 588 01:17:13,842 --> 01:17:15,593 C'est un si beau livre. 589 01:17:18,054 --> 01:17:19,806 Tu as dit que tu lui avais appris Maman, comment le lire ? 590 01:17:21,016 --> 01:17:25,520 Oui, c'était une excellente élève. Je lui ai appris beaucoup de choses, 591 01:17:26,646 --> 01:17:29,024 Elle était toujours prête à apprendre. 592 01:17:31,484 --> 01:17:32,902 Quoi d'autre? 593 01:17:36,114 --> 01:17:42,996 Méthodologie, historique, valeur, 594 01:17:47,042 --> 01:17:48,460 l'amour. 595 01:18:37,592 --> 01:18:40,595 -Pourquoi suis-je ici ? -Où d'autre veux-tu être ? 596 01:18:42,847 --> 01:18:44,724 -Au lit. -Seulement? 597 01:18:46,601 --> 01:18:48,978 -Non. -Avec qui Tom ? 598 01:18:50,730 --> 01:18:53,400 -Avec... -Qui Tom ? 599 01:18:55,694 --> 01:18:56,945 Toi. 600 01:19:58,100 --> 01:19:59,600 -As-tu bien dormi ? 601 01:20:05,555 --> 01:20:07,265 -Ouais. 602 01:24:23,813 --> 01:24:25,190 Tu ne peux pas me battre ! 603 01:24:26,483 --> 01:24:27,901 Vraiment? Regardez ça. 604 01:24:46,294 --> 01:24:48,463 Grand-père, quelque chose brûle. 605 01:25:14,781 --> 01:25:17,117 C'est parce que je ne cuisine pas habituellement... 606 01:25:18,785 --> 01:25:20,120 ...pour les autres. 607 01:25:50,859 --> 01:25:52,277 Oh non! 608 01:25:59,993 --> 01:26:04,494 Roger ! Où es-tu! 609 01:27:04,849 --> 01:27:06,768 "Dites à Roger que je l'aime, 610 01:27:07,686 --> 01:27:09,145 "Je reviendrai." 611 01:27:18,655 --> 01:27:21,574 Salut Eric, ça faisait longtemps. 612 01:27:23,868 --> 01:27:25,620 Pas assez de Beyla. 613 01:27:46,057 --> 01:27:47,767 Où est Tom ? 614 01:27:48,768 --> 01:27:52,564 -Il est parti pour l'instant. -Et Roger ? 615 01:27:55,358 --> 01:27:57,444 Laissez-le tranquille ! 616 01:28:01,448 --> 01:28:02,824 Où est-il? 617 01:28:07,495 --> 01:28:09,080 Bien. 618 01:28:50,538 --> 01:28:52,791 M. Franklin. 619 01:28:53,416 --> 01:28:55,001 Veuillez vous asseoir. 620 01:28:57,212 --> 01:28:59,130 Je m'excuse de me rencontrer ici mais, 621 01:29:00,215 --> 01:29:02,592 Il y a des problèmes au bureau de Miami qui a besoin de mon attention, 622 01:29:03,176 --> 01:29:06,638 et je dois y aller aujourd'hui. -Eh bien, il y a des choses qui ne changent jamais. 623 01:29:11,017 --> 01:29:14,020 Ceci est notre offre pour vous tu retournes au cabinet de Los Angeles 624 01:29:14,312 --> 01:29:16,189 temps plein. 625 01:29:20,902 --> 01:29:25,824 Désolé, je pensais que c'était à propos de un nouveau projet à San Francisco. 626 01:29:26,574 --> 01:29:28,493 Fini Tom indépendant. 627 01:29:28,910 --> 01:29:31,287 Vous serez l'architecte leader à Los Angeles, 628 01:29:31,705 --> 01:29:33,039 tous les détails sont à l'intérieur. 629 01:29:34,332 --> 01:29:35,959 Asseyez-vous, déjeunez. 630 01:29:36,835 --> 01:29:39,546 Molly finalisera tous les détails. 631 01:29:41,172 --> 01:29:43,550 Oui Monsieur. -J'espère que tu reviendras. 632 01:29:45,218 --> 01:29:47,470 Tu es l'un des meilleurs, et tu l'as toujours été. 633 01:29:49,180 --> 01:29:50,640 Merci monsieur. 634 01:29:53,059 --> 01:29:54,477 Ne gâchez pas celui-ci. 635 01:30:08,992 --> 01:30:10,744 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 636 01:30:12,537 --> 01:30:15,665 -Que veux-tu dire? -On dirait que tu es à bout de souffle. 637 01:30:17,459 --> 01:30:20,378 Ce n'est rien, je vais bien. 638 01:30:22,380 --> 01:30:24,424 Savez-vous qui dit que je vais bien ? 639 01:30:25,800 --> 01:30:27,594 Les gens. 640 01:30:29,137 --> 01:30:32,974 -Ne me psychanalyse pas Molly. -Je ne te ferais rien Tom. 641 01:30:34,434 --> 01:30:36,478 Sauf à te rendre heureux. 642 01:30:42,108 --> 01:30:47,280 Mais avant de parler, je pense tu devrais savoir qu'ils m'ont commandé 643 01:30:48,573 --> 01:30:51,368 ne prends pas "non" comme une réponse acceptable. 644 01:31:24,025 --> 01:31:25,485 Merde! 645 01:31:26,319 --> 01:31:29,489 -Qu'est-ce qui t'est arrivé Tom ? -Ce n'est pas grave. 646 01:31:29,823 --> 01:31:31,199 Est-ce que ce n'est rien ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 647 01:31:33,702 --> 01:31:36,329 N'ose pas Tom, n'y pense même pas. 648 01:31:39,040 --> 01:31:40,000 -Bonjour? -Papa? 649 01:31:40,250 --> 01:31:41,292 Roger ! 650 01:31:41,584 --> 01:31:44,004 -Raccrochez Tom, ou vous avez une décision claire ! -Papa! 651 01:31:44,921 --> 01:31:46,214 -Nous avons besoin de vous ! -OMS? 652 01:31:46,715 --> 01:31:49,175 -Maman? Roger ! -Papa? 653 01:31:49,551 --> 01:31:51,469 Bon sang non ! 654 01:31:52,137 --> 01:31:56,558 Si vous partez, si vous franchissez cette porte, vous pouvez dites-moi et vous contractez "au revoir". 655 01:31:56,808 --> 01:31:59,269 -C'est mon fils Molly. -Il va falloir qu'il grandisse à un moment donné. 656 01:31:59,519 --> 01:32:01,271 Ma famille a besoin de moi ! 657 01:32:02,814 --> 01:32:04,399 Et moi Tom ? 658 01:32:07,569 --> 01:32:08,862 Moi?! 659 01:32:48,610 --> 01:32:51,363 Brenda? Roger ? 660 01:32:52,781 --> 01:32:54,157 Éric ? 661 01:33:05,585 --> 01:33:07,337 Où diable sont-ils ? 662 01:33:08,296 --> 01:33:09,798 Où? 663 01:33:10,590 --> 01:33:13,093 -Beïla. -OMS? 664 01:33:14,177 --> 01:33:16,012 -Beyla les a. -Où? 665 01:33:17,013 --> 01:33:20,642 -Au cimetière. - Qu'est-ce qu'ils font là ? 666 01:33:22,185 --> 01:33:24,062 Beyla célébrera un sacrifice. 667 01:33:26,773 --> 01:33:29,150 -Bien sûr que non. -Attendez! 668 01:33:32,445 --> 01:33:34,030 Je peux aider. 669 01:33:41,496 --> 01:33:46,476 "Je dis cela comme le treizième, vingt rois Ils sont restés à Sjolund pendant quatre hivers 670 01:33:46,868 --> 01:33:51,260 de quatre noms, né de quatre frères : 671 01:33:51,630 --> 01:33:53,008 Enfants de Hrüulfr 672 01:33:54,968 --> 01:33:56,553 Enfants de Rugulfr 673 01:33:57,887 --> 01:33:59,514 Enfants de H�rr 674 01:34:02,684 --> 01:34:04,561 Que se passe-t-il ? 675 01:34:05,145 --> 01:34:06,771 Les enfants de Bjorn 676 01:34:06,771 --> 01:34:09,107 Lâche-moi Eric, laisse-moi partir ! 677 01:34:11,443 --> 01:34:12,902 Éric ! 678 01:34:13,403 --> 01:34:15,739 Laissez-moi partir ! 679 01:34:17,157 --> 01:34:18,575 Que fais-tu? 680 01:34:19,284 --> 01:34:21,996 Je dis le conte populaire des jeunes hommes 681 01:34:22,996 --> 01:34:25,029 La ligne d'Ingold a été payée 682 01:34:26,572 --> 01:34:29,335 pour le sacrifice d'une femme 683 01:34:51,149 --> 01:34:52,275 Brenda? 684 01:34:52,650 --> 01:34:54,402 Brenda, qu'est-ce que tu fais ? 685 01:34:55,153 --> 01:34:56,613 Brenda, écoute-moi, bon sang ! 686 01:35:04,329 --> 01:35:05,704 Je dis le conte populaire des jeunes hommes 687 01:35:11,336 --> 01:35:13,922 C'est V�linn. 688 01:35:14,507 --> 01:35:17,884 Il pourrait écraser un géant. 689 01:35:18,343 --> 01:35:21,413 C'est V�linn. 690 01:35:21,813 --> 01:35:23,840 Je ne les laisserai pas te toucher. 691 01:35:23,915 --> 01:35:25,725 M'entendez-vous ? Je ne les laisserai pas te toucher. 692 01:35:26,351 --> 01:35:28,061 N'y touchez pas ! 693 01:35:33,734 --> 01:35:36,027 J'ai pris les runes ! 694 01:35:36,820 --> 01:35:38,697 En criant je les ai pris ! 695 01:35:46,287 --> 01:35:48,580 Brenda! Brenda! 696 01:35:50,125 --> 01:35:51,793 C'est notre fils. 697 01:35:58,800 --> 01:35:59,801 Je dis le conte populaire des jeunes hommes 698 01:36:02,846 --> 01:36:06,808 Sibbi de V� engendra un fils. 699 01:36:12,564 --> 01:36:14,024 Papa? 700 01:36:23,366 --> 01:36:25,035 Rog. 701 01:36:40,550 --> 01:36:45,430 Et de cet arbre, il est tombé. 702 01:38:12,853 --> 01:38:17,522 Alors pendant que son sang coule 703 01:38:18,064 --> 01:38:20,150 Nous allons le laisser tomber aussi. 704 01:38:30,910 --> 01:38:32,162 Avec le temps tu auras l'esprit, 705 01:38:33,788 --> 01:38:35,790 Ce sera tiré du livre pour vous. 706 01:38:36,666 --> 01:38:43,543 Au fil du temps 707 01:38:44,305 --> 01:38:50,766 Veuillez noter ce sous-titre en %url% Aidez les autres à choisir le meilleur